( dance music playing ) （播放跳舞音樂）
♪ ♪ ♪ ♪
( marching band music plays ) ( dance music continues ) ( girls cheering ) B-E aggressive! Whoo! （播放步操樂隊音樂）（繼續播放跳舞音樂）（女仔歡呼聲）B-E 夠晒 aggressive！嘩！
( dance music continues ) （繼續播放跳舞音樂）
ANNOUNCER: Wavecrest High quarterback #15: Patrick Hale! 司儀：Wavecrest 高中四分衛 #15：Patrick Hale！
( crowd cheering ) ( grunts ) （群眾歡呼聲）（咕噥聲）
WOODS: This head wound didn't happen from a fall. WOODS：呢個頭部傷口唔係跌親造成㗎。
Multiple contusions says repeated blunt force to the head. 多處挫傷顯示頭部受到重複鈍器襲擊。
Also, bruising on the neck. 仲有，頸部有瘀傷。
I noticed a name tag, Alexx. 我見到個名牌，Alexx。
Who is that? 邊個嚟㗎？
Patrick Hale. Patrick Hale。
It's got an old picture of him on it. 上面有佢嘅舊相。
Cute kid. 幾靚仔。
And we got about a hundred people trying to see what he looks like now. 而我哋有大約一百個人想睇佢而家個樣。
High school reunion's going on all weekend. 成個週末都搞緊高中同學聚會。
Wavecrest High, Class of 1990. Wavecrest 高中，1990 年畢業班。
CAINE: Champagne bottle. CAINE：香檳樽。
We've got a probable murder weapon here that someone took no great pains to hide. 我哋搵到個疑似兇器，有人冇乜點費心去收藏佢。
Killer was either in a hurry, or eager to get caught. 兇手一係好趕時間，一係好想俾人捉到。
Assuming it's the former. 當係前者先。
What do we have here? 呢度有咩發現？
Smeared blood, Alexx. 抹花咗嘅血跡，Alexx。
That can't do that by itself, can it? 佢自己唔會搞成咁㗎，係咪？
Horatio... Horatio...
name tag says our boy was prom king, student body president, and quarterback of the football team. 名牌話我哋呢位男仔係舞會王、學生會主席同足球隊四分衛。
Every high school has one. 間間高中都有呢種人。
People either want to be him, or be with him. 啲人一係想做佢，一係想同佢一齊。
Tell you what, all kinds of rage behind these head wounds. 我話你知，呢啲頭部傷勢背後充滿晒憤怒。
Take motive to murder, multiply it by 15 years... 將謀殺動機，乘以 15 年...
And we have a victim that started the weekend big man on campus... 我哋有個受害者，週末開始時係校園大人物...
and ended it dead on arrival. 完結時就送院不治。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no！♪
So far, no one saw a thing. 暫時冇人見到任何嘢。
I guess this is the one time our quarterback didn't have an audience. 我諗呢次係我哋四分衛唯一一次冇觀眾嘅時候。
( cell phone rings ) Excuse me, Frank. （電話響）唔好意思，Frank。
Horatio Caine. Horatio Caine。
Yeah, I know where that is. 係，我知邊度。
Just stay there. 留喺嗰度先。
Yeah. 好。
Uh, Frank, could you... could you take over here? 呃，Frank，你可唔可以... 你可唔可以接手呢度？
Yeah, you got trouble? 係，你有麻煩？
I don't know yet. 我仲未知。
( garbled radio transmission) Victim's got two gunshot wounds. （模糊嘅無線電通訊）受害者有兩個槍傷。
Looks like both were through-and-through. 兩個都似係貫穿傷。
Turn him over. 幫佢反轉。
Lieutenant... 督察...
you know this guy? 你識呢條友？
You figured it out. 你估到啦。
Is Raymond still alive, Bob? Raymond 仲喺度生還嗎，Bob？
Look, man, I'm deep undercover. 喂，我係做緊深入臥底㗎。
I didn't see you, and you didn't see me, okay? 我冇見過你，你都冇見過我，好嗎？
Weird, Lieutenant. No casings. 好奇怪，督察。冇彈殼。
There aren't going to be any casings. 唔會有彈殼㗎。
Where do you want me to start? 你想我由邊度開始？
It won't be necessary to start, Eric. 唔使開始啦，Eric。
Why not? 點解唔使？
Someone has processed this crime scene. 有人處理過呢個案發現場。
Who? 邊個？
Someone thorough. 一個好仔細嘅人。
No prints, no ballistics... 冇指紋，冇彈道...
Think the killer did this? 你覺得係兇手做嘅？
Killers clean scenes, Eric. 兇手會清理現場，Eric。
They don't process them. 佢哋唔會處理現場㗎。
Let's get Bob to post. 帶 Bob 去驗屍先。
All right. 好。
Let me check here and see if these guys missed anything. 等我睇下呢班人有冇漏咗啲咩。
Is that the wife? 係咪佢老婆？
Yeah. 係。
Jennie Hale. Jennie Hale。
Former head cheerleader, prom queen. 前啦啦隊隊長、舞會皇后。
Quarterback and head cheerleader, still together after all these years. 四分衛同啦啦隊隊長，咁多年之後仲喺埋一齊。
Nice to know there are some things you can still count on. 知道仲有啲嘢係靠得住都幾好。
Just hang in there, Jen. 撐住呀，Jen。
Hey, guys... 喂，各位...
take him out back. 帶佢去後面。
Wait. 等陣。
Ma'am, this might not be the best place... 太太，呢度可能唔係最好嘅地方...
No, I have to see him. 唔得，我一定要見佢。
Please. 求吓你。
Oh. Patrick... 噢。Patrick...
What's that? 呢個係咩？
On his neck. 佢頸上面。
Is that a hickey? 係咪咖喱雞？
Uh... or it could be a rupture of the blood vessels in the subcutaneous tissue. 呃... 或者係皮下組織血管破裂。
A hickey. 咖喱雞。
15 years of marriage, and it's like no time's passed at all. 結婚 15 年，好似時間冇過過咁。
He's still playing around. 佢仲係周圍玩。
Poor thing. 可憐嘅。
Officers, if you need any help, please don't hesitate. 警官，如果你哋需要幫手，唔使客氣。
Krystal Sneed. Krystal Sneed。
I organized the event. 我搞呢個活動㗎。
I know everybody here. 呢度所有人我都識。
Any idea who might've given Patrick the love bite? 知唔知邊個可能俾 Patrick 呢個咖喱雞？
Um... just between us? 呃... 我哋私下講？
Patrick used to always make time with the undesirables. Patrick 成日都同啲唔係咁好嘅人搞埋一齊。
He cheated on Jennie three times senior year. 佢中四嗰年出軌三次。
Any of those ladies here today? 呢度有冇嗰啲女仔？
Michelle Day. Michelle Day。
Wouldn't exactly call her a lady. 唔會話佢係淑女囉。
I used to... act out. 我以前... 成日搞事。
Patrick was popular. Patrick 好受歡迎。
He'd ditch his girlfriend after games and we'd go down to the pier. 佢比賽之後會撇低女朋友，我哋會去碼頭。
Well, under it. 係，碼頭下面。
Did you and Patrick reunite for old times' sake? 你同 Patrick 係咪重溫舊夢？
No. 唔係。
Michelle, Patrick incurred a suction bruise on his neck antemortem. Michelle，Patrick 死前頸部有吸啜性瘀傷。
What's that mean? 即係點？
It means whoever gave him the hickey did so before his murder. 即係話俾佢咖喱雞嗰個人係喺佢被殺之前做嘅。
( moans ) （呻吟聲）
Perhaps during it. 可能係喺過程入面。
Now we swabbed the area around his neck to check for DNA. 我哋而家拭取咗佢頸部周圍嘅區域去驗 DNA。
Would you care to give us a sample for comparison? 你介唔介意俾個樣本我哋做比對？
Patrick was so cute. Patrick 真係好靚仔。
I just wanted to experience that feeling again. 我只係想再感受吓嗰種感覺。
Okay... 好...
Hey... 喂...
Come on. 嚟啦。
( giggles ) （咯咯笑）
( moans ) Still like that? （呻吟聲）仲係鍾意咁？
Oh, you know it. 噢，你知㗎。
But to him, I was still a skank. 但對佢嚟講，我仲係個蕩婦。
( song plays ) Hear that? （播放歌曲）聽到未？
I requested our song. 我點咗我哋嘅歌。
We didn't have a song. 我哋冇歌㗎。
Come on. Let's go out there and dance. 嚟啦。我哋出去跳舞。
What, in public? Are you kidding me? 咩，喺公眾場合？你講笑呀？
I didn't take you out in public in high school. 我中學嗰陣都冇帶你出過街。
Why would I start now? 點解而家要開始？
Bastard. 賤人。
If someone killed him, I can't say I'm sorry. 如果有人殺咗佢，我唔會話我唔好意思。
But it wasn't me. 但唔係我。
Alexx... Alexx...
Horatio. Horatio。
So soon? I was just prepping the shooting vic from the condo. 咁快？我先啱啱準備好個公寓槍擊案嘅死者。
Alexx, is that a void in the blood? Alexx，個血跡係咪有個空缺位？
I think our boy was wearing a wire. 我諗我哋呢位男仔當時戴咗竊聽器。
Yes, it looks that way. 係，睇落似係。
You don't seem surprised. 你似乎唔驚訝。
Is that a fingerprint right there? 嗰度係咪有隻指紋？
Yeah. 係。
Whoever removed this wire, left his print in the adhesive. 無論邊個拆走呢個竊聽器，佢喺膠水上面留低咗指紋。
Who was this guy? 呢條友係邊個？
No one goes to this much trouble over a dead dealer. 冇人會為咗個死咗嘅拆家搞咁多嘢。
We do. 我哋會。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
We have an audience. 我哋有觀眾。
Yes, we do. 係，我哋有。
Give me a minute, will you, Alexx? 俾我幾分鐘，好嗎，Alexx？
I had to see for myself. 我一定要親眼睇吓。
John, you can't be here. John，你唔可以喺度。
How'd this mope get out? 呢條茂利點樣出到嚟㗎？
Cop killers don't get early release... 殺警嘅人唔會提早放監㗎...
John, I need you to stay out of this. John，我要你唔好理呢件事。
Stay out of this? 唔好理呢件事？
Bob Keaton down there killed my partner. 下面嗰個 Bob Keaton 殺咗我拍檔。
Your brother. 你大佬。
What is it you're not telling me? 你有咩冇話我知？
I don't have that information yet. 我仲未掌握到嗰啲資訊。
You don't have that information? 你未掌握到嗰啲資訊？
I've been on the outside since the day Raymond died. 由 Raymond 死嗰日開始我就喺出面。
Yes, you have. 係，你係。
And it probably kept you alive. 而呢樣嘢可能救咗你條命。
What's this about? 呢件事關咩事？
I don't know yet. 我仲未知。
Just raises so many questions. 只係引起好多問題。
I want to get you some answers. 我想幫你搵啲答案。
Don't make me wait. 唔好要我等。
So who removed the wire from Bob Keaton? 咁邊個拆走 Bob Keaton 個竊聽器？
I don't know. Still searching. 我唔知。仲查緊。
Just switched over from a local criminal database. 啱啱由本地罪犯資料庫轉過嚟。
CAINE: Okay, take your time. CAINE：好，慢慢嚟。
H, I've been thinking about this crime scene. H，我一直諗緊呢個案發現場。
The wire, the scene being processed... 竊聽器、現場俾人處理過...
It's above my pay scale, isn't it? 呢啲嘢超出我嘅職級範圍，係咪？
Maybe all of ours. 可能我哋全部都係。
( computer beeps ) （電腦嗶嗶聲）
What's this? 呢個係咩？
"David Park." "David Park"。
DELKO: This guy's not a criminal. DELKO：呢條友唔係罪犯。
He's a GS-14. 佢係 GS-14 級。
Our David Park has government clearance. 我哋呢個 David Park 有政府許可。
Let's have Homicide bring him in. 叫兇殺組帶佢返嚟。
Thank you, Eric. 唔該晒，Eric。
Mr. Park. Mr. Park。
Yeah? 係？
My name is Lieutenant Horatio Caine. 我叫 Horatio Caine 督察。
Caine. Caine。
Yes... now, I understand you work for the federal government. 係... 我理解你係為聯邦政府做嘢。
Census Bureau. 人口普查局。
I count people. 我負責點人頭。
Now, a GS-14 clearance is a little high on the food chain for a census taker, don't you think? 一個 GS-14 級許可對一個普查員嚟講係咪高咗啲，你覺得呢？
Again, I count people. 再講一次，我負責點人頭。
Well, I guess that could explain why I recovered your fingerprint from my victim. 咁，我諗呢個可以解釋點解我會喺我嘅受害者身上搵到你嘅指紋。
And that would also tell me that you removed his surveillance wire. 而呢樣嘢亦都話我知，你拆走咗佢嘅監視竊聽器。
So that's how you tracked me down. 所以你係咁樣追蹤到我。
But you're wasting your time. 但你係嘥時間。
I didn't kill Bob Keaton. 我冇殺 Bob Keaton。
But you did process the scene, which means you do know who did kill him. 但你確實處理過現場，即係你確實知道邊個殺咗佢。
I'm not at liberty to say. 我唔方便講。
Mr. Park, what can you tell me? Park先生，你可以話畀我知啲咩？
That this case doesn't exist. 呢單案根本唔存在。
And neither do I. 我都唔存在。
Well, then, how do you explain me? 咁你點解釋我？
Lieutenant Caine... Caine督察...
nothing good comes from waking ghosts. 搞醒啲鬼魂冇好結果。
I think you know what I mean. 我諗你明我講咩。
But if you can wake them, then maybe... 但如果你搞得醒佢哋，或者...
they're not ghosts. 佢哋根本唔係鬼魂。
Hey, Alexx. 喂，Alexx。
Hi, Ryan. 嗨，Ryan。
Did you determine the cause of death on my quarterback? 你搵到我個四分衛嘅死因未？
Blunt-force trauma was the cause. 鈍器撞擊係死因。
And I may have also found the person who caused it. 我可能仲搵到邊個做嘅。
I found this in his pants pocket. 我喺佢褲袋搵到呢張嘢。
"Curve..." 「曲線...」
What kind of curve? 咩曲線？
Whatever it was, guess it was something worth killing for. 無論係咩，睇嚟值得為佢殺人。
That's weird. 好奇怪。
Note has perforated edges. 張紙有鋸齒邊。
It looks like dot-matrix printer paper. 似係點陣打印機紙。
Who uses that kind of paper these days? 而家邊個仲用呢種紙？
Exactly. 就係囉。
( school bell ringing ) （學校鐘聲）
I didn't write any note to Patrick. 我冇寫過任何字條畀Patrick。
You pulled me out of the reunion for this? 你為咗呢樣嘢拉我出 reunion？
We did. 係我哋。
You wrote the note 15 years ago. 你15年前寫咗張字條。
You can't prove that. 你證明唔到。
The paper was the first indication. 張紙係第一個線索。
Slight yellowing, obsolete brand. 少少發黃，過時牌子。
But the ink you used... 但你用嘅墨水...
the ink told us the rest. 墨水話畀我哋知其他嘢。
We extracted the ink from the note, Kevin. Kevin，我哋從字條提取咗墨水。
From 1969 to 1994, consumer ink was infused with a Coumarin compound. 由1969年到1994年，消費者墨水都加咗香豆素化合物。
It's a plant extract. 係植物提取物。
They're called chemical date tags. 叫化學日期標籤。
Determine the compound and get the year the ink was manufactured. 搵到化合物就知道墨水製造年份。
Once the ink's extracted, it's analyzed with thin layer chromatography. 墨水提取後，用薄層色譜分析。
The tags react to ultraviolet light. 標籤會對紫外光有反應。
Which shows the ink on your note was made of compounds C, A, and B. 顯示你張字條嘅墨水由化合物C、A同B組成。
DUQUESNE: Which is unique to only one year: 1990. DUQUESNE：只有1990年先有呢個組合。
And the writing, unique to one person. 而字跡，得一個人寫得出。
You. 你。
Krystal Sneed's Class of '90 yearbook. Krystal Sneed嘅1990年年刊。
Which you signed. 你簽過名。
We matched the handwriting to your note. 我哋對比你嘅字跡同字條。
"I know about the curve. 「我知曲線嘅事。
You're a dead man." 你死梗。」
He stole the science midterm test. 佢偷咗科學中期試卷。
Got a bogus 98. 攞咗個假嘅98分。
Set the curve for the rest of us. 拉高咗我哋其他人嘅曲線。
Made my 91 look like a "C." 令我嘅91分睇落似「C」級。
Kept me out of Vanderbilt. 搞到我入唔到Vanderbilt。
And you waited 15 years for revenge. 你等咗15年報仇。
What? 咩話？
I-I didn't kill him. 我...我冇殺佢。
Krystal told our homicide detective she saw you and Patrick arguing right before he was killed. Krystal話畀我哋嘅兇殺組探員聽，佢見到你同Patrick喺佢死前嗌交。
Kevin. Kevin。
Bro. 兄弟。
Always expected you to show up at Vanderbilt, and, uh, follow through on your threat. 成日諗住你會嚟Vanderbilt，跟住兌現你嘅威脅。
BANKS: You kept that? BANKS：你仲留起呢樣嘢？
It's ancient history, man. 陳年舊事啦，老友。
Hey, I still feel bad. 喂，我仲覺得唔好意思。
I heard where you ended up. 我聽講你最後去咗邊。
Community college? 社區學院？
You trying to rub my nose in it? 你想踩到我頭頂？
Hey, I'm saying it's my bad. 喂，我係話係我唔啱。
Yeah? 係咩？
Dude, tell me something I don't know. 老友，講啲我唔知嘅嘢嚟聽下。
My net worth is like ten times his. 我身家係佢嘅十倍。
I was looking forward to rubbing that in his face at the picnic. 我本來諗住喺野餐會上當面踩佢。
Don't go far, Mr. Banks. 唔好走遠，Banks先生。
OFFICER: Right this way. 警員：呢邊請。
So what now? 而家點？
Check with Dr. Talcott in DNA. 同DNA部嘅Talcott醫生check下。
See if our murder weapon is telling us anything, would you? 睇下我哋嘅兇器有冇講到啲咩，好嗎？
Yup. 好。
The reunion murder, right? reunion謀殺案，係咪？
Yeah. 係。
Uh, is there any non-victim blood on our champagne bottle? 我哋嘅香檳樽上有冇非死者嘅血？
No, but I did find something else, though. 冇，但我搵到第啲嘢。
WOLFE: There's something in the blood. WOLFE：血入面有啲嘢。
TALCOTT: Any idea what it could be? TALCOTT：知唔知係咩？
WOLFE: Whatever it is, it's underneath the blood. WOLFE：無論係咩，都喺血下面。
So it was stuck on the bottle before it was used as a weapon. 所以喺佢被用作武器之前已經黐咗喺樽上。
Yeah, I gotta get this to Trace. Thanks. 係，我要攞去Trace。唔該。
CAINE: That from the Bob Keaton murder? CAINE：係Bob Keaton謀殺案嗰支？
Dusting powder. 指紋粉。
All they got was smudges. 佢哋只搵到污跡。
Dusting powder... 指紋粉...
Eric, here's what I want you to do. Eric，我想你咁做。
Let's stay focused on this powder, okay? 集中喺呢啲粉末上，好嗎？
Get it over to Aaron, see what we get. 攞去畀Aaron，睇下搵到咩。
Okay, good. 好，得。
Ma'am... 太太...
When were you going to tell me? 你幾時打算話畀我知？
Excuse me. 唔好意思。
( sighs ) Tell you what? （嘆氣）話畀你知咩？
Last week you were looking at Ray's old case files. 上個禮拜你睇緊Ray嘅舊案件檔案。
And now today, a man I thought was locked up for the rest of his life, the man that killed my husband, was murdered. 而家今日，我以為會坐監坐到死嘅人，殺咗我老公嘅人，被殺咗。
I'm still working on that. 我仲喺度查緊。
You see the way I have this is that if Bob Keaton got out of prison, that tells me he wasn't Ray's killer. 我嘅理解係，如果Bob Keaton出到監，即係佢唔係殺Ray嘅人。
Horatio, don't lie. Horatio，唔好呃我。
Do you trust me? 你信唔信我？
I thought I could. 我以為我可以。
I need you to trust me until I have something real to tell you. 我需要你信我，直到我有真憑實據話畀你知。
Okay? 好嗎？
You promise me? Promise? 你應承我？應承？
Of course. 當然。
Hey. 喂。
Alexx, what is that? Alexx，呢個係咩？
The shooter left a calling card our competitor missed. 槍手留低咗張名片，我哋嘅對手漏咗。
Muzzle stamp. 槍口印。
It was under the mess. 喺亂糟糟嘅嘢下面。
They didn't know to look for it. 佢哋唔知要搵呢樣嘢。
But we did, didn't we? 但我哋知，係咪？
The killer got close for the second shot. 殺手第二槍好近。
The heat softened Bob's skin. 熱力整軟咗Bob嘅皮膚。
And then the muzzle smashed into it. 然後槍口撞咗入去。
( gunshot ) （槍聲）
The muzzle with an imperfection, Alexx. Alexx，槍口有瑕疵。
This demarcation is unique only to the killer's gun. 呢個界線係殺手支槍獨有。
So we find that gun, we match it to this imperfection, we have our killer. 所以搵到支槍，對比呢個瑕疵，就搵到殺手。
You need to protect your family. 你需要保護你嘅家人。
Policies start at $250,000. 保單由25萬美元起。
We offer term or whole life. 我哋提供定期或終身人壽。
You really can't go wrong. 真係唔會錯。
Think about it, Sally. 諗下啦，Sally。
People don't plan to fail, but they do fail to plan. 人唔係計劃失敗，而係失敗咗計劃。
It's great to see you. 好開心見到你。
Sir, may I talk with you for a minute? 先生，可以同你傾幾句嗎？
Yeah, officer. What can I do you for? 好，警官。有咩可以幫你？
You lost your name tag. 你唔見咗名牌。
I didn't go to this school. 我唔係呢間學校嘅。
( chuckles ) So you go to reunions for the sheer fun of it? （笑）所以你為咗好玩去 reunion？
( beeping ) What is that? （嗶嗶聲）呢個係咩？
Oh, it's a mortality clock. 哦，係死亡時鐘。
It shows you how many seconds you have left on this Earth. 顯示你喺地球仲有幾多秒。
You factor in age, habits, height and weight, and statistics tell the rest. 計埋年齡、習慣、身高體重，統計數據話畀你知其餘嘅。
But the class of '90's going to start dropping around 2055. 但1990屆大概2055年開始會有人死。
So you sell life insurance at the reunion? 所以你喺 reunion 賣人壽保險？
It's a perfect place. 呢度最啱。
People are all focused on their fading youth. 大家都關注緊自己 fading youth。
I know, it's sleazy, but it's working. 我知，好 cheap，但有效。
( chuckles ) I go to class reunions all over the state. （笑）我去晒成個州嘅 reunion。
Our detective said he saw you talking to the victim's wife. 我哋探員話見到你同死者老婆傾偈。
I was consoling her. 我安慰緊佢。
How are you holding up? 你點頂？
Patrick was taken much too soon. Patrick走得太快。
Jennie, yeah, I wanted to see how she was doing. Jennie，係，我想睇下佢點。
I met her when I sold her a policy. 我賣保單畀佢時識佢。
She bought a policy? 佢買咗保單？
On her husband last night at the cocktail party. 尋晚喺雞尾酒會幫佢老公買。
Before he was killed? 喺佢死之前？
I don't want to get her in trouble. 我唔想搞到佢麻煩。
Do you have the application on you? 你身上有冇申請表？
Term policy, a million upon death. 定期保單，死後賠一百萬。
Jennie Hale. She signed it. Jennie Hale。佢簽咗。
Any idea where she is now? 知唔知佢而家喺邊？
No, I'd like a small service. 唔知，我想搞個小型儀式。
Uh, nothing too pricy. 唔好太貴。
No, no. Cremation. 唔，唔。火葬。
That's what my husband would have wanted. 我老公會想咁。
So Jennie's got a million reasons to kill her husband. 所以Jennie有一百萬個理由殺佢老公。
Should we bring her in? 要唔要帶佢返嚟？
I want forensic proof. 我要法證證據。
She'll wiggle out of it too easily. 佢太易甩身。
Everyone bought one of those policies. 個個都買咗呢啲保單。
We may have forensic proof. 我哋可能有法證證據。
There was trace on the murder weapon-- Bahamian aragonite. 兇器上有微量物質——巴哈馬文石。
Sand? 沙？
Produced by coral reefs in the Bahamas, high pH, large granule size, unique to the region. 由巴哈馬珊瑚礁產生，高pH值，大顆粒，該地區獨有。
So our killer was in the Bahamas. 所以我哋殺手去過巴哈馬。
Not necessarily. 唔一定。
Remember that yearbook we looked at? 記唔記得我哋睇過嗰本年刊？
( bell rings ) （鐘聲）
Oh, yeah. 哦，係。
"Senior class trip to the Bahamas was awesome." 「去巴哈馬嘅畢業旅行好正。」
I got a way to find out where that champagne bottle came from, but we're going to have to go back in time. 我有辦法搵到支香檳樽邊度嚟，但我哋要返去以前。
Hey, Krystal, hold up a minute. 喂，Krystal，等陣。
Oh, officer. 哦，警官。
Where you going with the time capsule? 你帶個時間囊去邊？
Home. 返屋企。
Unveiling it was supposed to be a special event. 揭幕本來係特別活動。
The whole weekend's ruined. 成個週末都搞垮咗。
I mean, some things you just can't party plan. 我意思，有啲嘢你 party plan 唔到。
You know, actually, I'd like to see the contents if you don't mind. 你知唔知，其實我想睇下內容，如果你唔介意。
At least someone will get to see the capsule. 至少有人會睇到個囊。
Here's the list. 呢度係清單。
We buried it underground right before graduation. 我哋畢業前將佢埋喺地下。
All our favorite memories. 我哋所有最鍾意嘅回憶。
"Rubik's Cube, Atari 2600, "Whitesnake CD, President Bush elected." 「扭計骰、Atari 2600、Whitesnake CD、布殊總統當選。」
That's the first one, right? 係第一個，啱唔啱？
Dubé champagne." Dubé香檳。」
The same brand as the murder weapon. 同兇器同一牌子。
The bottle's not in there. 支樽唔喺入面。
Did you take it out, Krystal? Krystal，你拎咗出嚟？
What do you mean, take it out? No! 你話拎出嚟係咩意思？唔係！
Oh, my God! 天啊！
Our beach in a jar. 我哋個沙灘喺個玻璃樽入面。
It broke! 爛咗！
Whoa, whoa, whoa! 喂喂喂！
That might be evidence. 呢個可能係證據嚟㗎。
Evidence? I'm confused. 證據？我搞唔明喎。
Let me guess. 等我估下。
You brought it back from your trip senior year in the Bahamas? 你係咪喺畢業嗰年去巴哈馬旅行帶返嚟㗎？
How'd you know? 你點知㗎？
Are you the only one with a key to the time capsule? 得你一個有時光錦囊嘅鎖匙？
Well, there's one other person. 仲有一個人有。
Not that she ever cared about the class project. 不過佢從來都冇理過呢個班級計劃。
She just loved the attention. 佢只係鍾意受人注目。
So? I opened your little time capsule. 咁又點？我開咗你個細細個嘅時光錦囊。
Still as lame as the day we buried it. 仲係同我哋埋落去嗰日一樣咁冇料到。
You removed the champagne bottle, breaking the glass jar in the process, didn't you? 你拎走咗支香檳，整爛咗個玻璃樽，係咪？
( dance music playing ) （跳舞音樂播放中）
Okay, yeah. 好，係呀。
I took the bottle. 我拎咗支酒。
The same bottle that was used to kill Patrick shortly afterwards? 就係之後用嚟殺Patrick嗰支？
You're putting words in my mouth. 你唔好亂講嘢喎。
It used to be Patrick's favorite, so I brought it to our hook up. 呢支係Patrick以前最鍾意嘅，所以我帶去我哋嘅約會。
♪ ♪ Remember this? Dubé champagne. ♪ ♪ 記唔記得呢支？Dubé香檳。
Yeah, sure, great, we'll drink it after. 係啦係啦，好嘢，我哋之後先飲。
Come on. 嚟啦。
( both laughing ) Okay. Okay. （一齊笑）好啦好啦。
( yelps ) ( both laughing ) I left the bottle on the floor, unopened. （尖叫）（一齊笑）我將支酒放喺地下，未開過。
You're only going after me because of my reputation. 你針對我只係因為我嘅名聲。
A person's character does enter into an investigation. 一個人嘅品格係會影響調查㗎。
Character? 品格？
I have a job, a condo, nieces that love me. 我有份工、有個單位、有啲好愛我嘅姪女。
I left high school, not like some of the people at the reunion. 我已經離開咗中學，唔似得聚會入面啲人。
Oh, yeah, like who? 係咩？邊個呀？
Take your pick: cheerleaders, band geeks, rockers, stoners, loners. 你自己揀啦：啦啦隊、音樂宅、搖滾友、道友、獨行俠。
It's just like they never left. 佢哋好似從來冇離開過咁。
I mean, look at Dan. 我意思係，你睇下Dan。
He's still a total outcast. 佢仲係一個完全嘅邊緣人。
Dan? Life insurance Dan? Dan？賣保險嗰個Dan？
Dan Winslet. Dan Winslet。
Dropped out freshman year, but still shows up to our reunion. 一年級就退學，但係仲嚟參加我哋嘅聚會。
What kind of loser would do that? 邊個咁嘅失敗者會咁做？
We're going to find out. 我哋會搵出嚟。
I'm serious, guys. You're making a mistake. 我講真㗎，各位。你哋搞錯咗。
No, we're not. 冇搞錯。
Get your hands out, Mr. Winslet. 伸對手出嚟，Winslet先生。
What? 咩話？
You didn't go to the reunion to sell insurance, did you? 你去聚會唔係為咗賣保險，係咪？
Yes, I did. 係，我係。
I told you before. 我之前講過㗎。
I got blood smeared. 我整到有血跡。
There was smeared blood on the floor where Patrick was killed. Patrick被殺嗰度地下有抹過嘅血跡。
How much you want to bet that's our victim's blood? 你敢唔敢賭係受害者嘅血？
Hey. 喂。
Puts you at the scene, Dan. 即係你去過現場，Dan。
Do you care to talk about that? 你介唔介意講下呢件事？
I should have been part of that class. 我本來應該係嗰班嘅一分子。
It's all his fault. 全部都係佢嘅錯。
Freshman year, locker room. 一年級， locker房。
Dansy the pansy. 娘娘腔Dan。
Shouldn't have told Coach I blew off practice. 唔應該同教練講我走堂練波。
That'll keep you from talking! 咁你就冇得講嘢啦！
Yeah! 係呀！
( bell rings ) Good night! （鈴聲響起）晚安！
( muffled shouting ) You want to know how long I was in the hospital? （悶聲大叫）你想知我喺醫院住咗幾耐？
How long it took them to get that tape off me? 佢哋用咗幾耐先撕走我身上啲膠紙？
Skin grafts. 植皮。
I can't take off my shirt in front of anyone. 我唔可以喺任何人面前除衫。
Not that I even have anyone. 何況我都冇人。
Do you blame Patrick for the life you have? 你怪Patrick搞到你而家咁？
No. 唔係。
For taking the life I could have had. 係怪佢搶走咗我本來可以有嘅人生。
( slap ) Bastard! （摑）仆街！
I know you? 我識你？
You should. 你應該識。
Well, I guess more people remember me. 我估多啲人記得我。
Dan Winslet. Dan Winslet。
Freshman year. 一年級。
Dansy the pansy! 娘娘腔Dan！
( laughing ): What's up, man? （笑）：做咩呀，老友？
I want an apology for what you did. 我要你為你做過嘅嘢道歉。
Whatever it was, get over it. 無論係咩，算啦。
( grunts ) Man, wait! （悶哼）喂，等等！
( grunts ) （悶哼）
He didn't even remember what he did to me. 佢連對我做過啲咩都唔記得。
So he took your life... 所以佢搶走咗你嘅人生...
...and you took his. ...而你搶走咗佢嘅。
( beeping ) DUSQUESNE: Mortality clock. （嗶嗶聲）死亡時鐘。
Counts down the remainder of someone's life. 倒數一個人剩低嘅生命。
Or their life sentence. 或者佢哋嘅終身監禁。
Eric, the powder? Eric，啲粉末呢？
You were right. 你啱。
Some of the trace we found in Bob's apartment was cocaine. 我哋喺Bob屋企搵到嘅部分微量證據係可卡因。
What was it cut with? 溝咗啲咩？
Vitamin A, Vitamin C, and five percent bisacodyl. 維他命A、維他命C，同百分之五嘅bisacodyl。
It's a laxative. 係一種瀉藥。
Now, we have this mixture in our library. 我哋資料庫有呢個混合物。
It's Julio Pena's cut. 係Julio Pena嘅配方。
Calls it the Colombian Health High. 佢叫佢做哥倫比亞健康High。
Yes, well, it's time for Julio to come down. 係啦，係時候要Julio落網。
( samba music playing ) （森巴音樂播放中）
So give me an idea when... 咁你話我知幾時...
( murmuring ) One-time, boys. （低語）一次過，兄弟。
Let's bounce. 走啦。
( clears throat ) Good afternoon, gentlemen. （清喉嚨）午安，各位。
CAINE: Julio Pena? Julio Pena？
Tell me why were you at Bob Keaton's apartment today. 話我知你今日點解會喺Bob Keaton嘅屋企。
Lily white doper? What you think? 白淨道友？你話呢？
I'm guessing that you might have killed him. 我估你可能殺咗佢。
I was there, sure. 我係去過，係呀。
Boy postured like he's seasoned. 條友扮到好老練咁。
Feels light. 覺得輕咗。
Which would mean a lot if you were a scale. 如果你係把秤嘅話，呢句說話就好有意義。
Do you want it or no? 你要定唔要？
Now it is light. 而家係輕咗。
I'm losing my patience. 我冇乜耐性㗎。
$800 or the deal is off. 800蚊，唔係就取消交易。
Deal's off. 取消交易。
I'm out of here. 我走啦。
See, there's a problem with your story, Julio. 你睇，Julio，你嘅故事有個問題。
What, no happy ending? 咩呀，冇個好結局？
No, whoever shot Bob What, no happy ending? 唔係，邊個開槍射Bob...
No, whoever shot Bob left evidence of their gun on him. 唔係，邊個開槍射Bob都喺佢身上留低咗槍嘅證據。
Okay. 好。
Look, I brought an associate with me. 你睇，我帶咗個伙記嚟。
New guy, loose cannon, name of Luis-- Luis Rivera. 新仔，亂嚟嘅，叫Luis... Luis Rivera。
And Luis shot Bob? 係Luis射殺Bob？
You ask him. 你問佢啦。
Until we find Luis, Julio, we're going to hang onto you. 喺我哋搵到Luis之前，Julio，你要留低。
Step over to the car, please. 請行去架車度。
Let's go, Julio. 走啦，Julio。
Right over here. 過嚟呢邊。
Let's go. 走啦。
( gunshot ) （槍聲）
Eric! Eric！
I don't see anyone. 我見唔到人。
Shift into Plan "B." 轉用B計劃。
( siren blares ) （警笛聲）
Luis Rivera, hold up. Luis Rivera，停低。
Luis, you got to change up your routine, man. Luis，你要改變下你嘅習慣啦，老友。
I didn't do nothing wrong. 我冇做錯嘢。
Yeah, you wake up, and you're already wrong. 係呀，你一醒就已經錯咗。
Let's get him up. 拉佢起身。
Mm. Concealed weapon. 哼。藏械。
The gun's going to the lab; you're coming with us. 支槍會送去化驗室；你跟我們走。
Let's go, guys. 走啦，各位。
DELKO: You shoot Julio? 你射殺Julio？
I didn't cap nobody. 我冇殺人。
That's all right. We'll get the bullet from autopsy. 冇所謂。我哋會從驗屍攞到子彈。
Well, when you do, get back to me. 好，你攞到嘅時候，話我知。
Are we done? 完未？
Not quite, Luis. 未住，Luis。
What's that? 呢個係咩？
CAINE: That is your confession for another murder. 呢個係你承認另一宗謀殺嘅口供。
What murder? 咩謀殺？
Bob Keaton. Bob Keaton。
Muzzle stamp's identical. 槍口印一模一樣。
Bob's chest, your gun. Bob嘅胸口，你嘅槍。
800 or deal is off. 800蚊，唔係就取消交易。
Then it's off. 咁就取消。
Wait, wait, wait, wait. 等等等等。
Five. I'll give you five. 五。我俾你五。
Now you negotiate? 你而家先嚟講價？
Luis, show him my counteroffer. Luis，俾佢睇下我嘅還價。
I'm out of here. 我走啦。
Wait, wait, wait, wait. 等等等等。
( gunshot ) （槍聲）
You killed him. 你殺咗佢。
Julio's the boss. Julio係大佬。
Maybe you took care of that, too. 可能你都搞掂咗佢。
No, I swear. I didn't. 唔係，我發誓。我冇。
Then why, Luis, are you alive and Julio's dead? 咁點解，Luis，你仲喺度而Julio死咗？
Hey, I'm cagey, man. 喂，我係好狡猾㗎，老友。
Not cagey. Meaningless. 唔係狡猾。係冇意義。
Got the bullet from Julio? 攞到Julio身上嘅子彈未？
Right here. .22-caliber. 喺度。點二二口徑。
Long rifle used for distance. 長步槍，用嚟遠距離射擊。
And not a match to Luis's gun. 同Luis支槍唔匹配。
What else, Alexx? 仲有咩，Alexx？
Julio's got ulcerations of the oral mucosa, stomach and intestines. Julio口腔黏膜、胃同腸都有潰瘍。
That's rare for a young man. 後生仔嚟講好罕見。
And look at this: He's got burns and lesions on both hands. 你睇呢度：佢兩隻手都有燒傷同損傷。
Now the burns could've come from drug use, but the lesions, I don't think so. 燒傷可能係吸毒造成，但係損傷，我唔認為係。
Alexx, I want to order a CBC. Alexx，我想做個全血計數。
A complete blood count? 全血細胞計數？
I don't think this is drug-related. 我唔認為呢個同毒品有關。
You think he was killed for some other reason? 你覺得佢係因為其他原因被殺？
Not killed. Assassinated. 唔係被殺。係被暗殺。
( gunshot ) （槍聲）
( typing ) （打字聲）
Horatio, I've got the results of the blood work you asked for. Horatio，我攞到你要求嘅血液檢查結果。
Ran Julio's CBC with a complete white cell differential. 做咗Julio嘅全血計數同完整嘅白血球分類。
And look at this: his lymphocytes are alarmingly low. 你睇呢度：佢嘅淋巴細胞低到嚇人。
And you couple that with the ulceration, and, well... 再配合潰瘍，咁...
He's been exposed to radiation. 佢接觸過輻射。
And not a little. 而且唔係少少。
We're talking serious exposure. 係嚴重嘅接觸。
This guy was working in this stuff. 呢條友係做呢啲嘢㗎。
Thank you, Alexx. 多謝你，Alexx。
Eric, we need an address on Julio Pena, and I need you to meet me there right now. Eric，我哋要Julio Pena嘅地址，你即刻去嗰度同我會合。
Thank you. 多謝。
All clear. All clear. 全部清場。全部清場。
( garbled radio transmission) （電台雜音）
H... 喂...
Yeah. 係。
You've got an X-ray machine. 你有一部X光機。
This is a source of radiation. 呢個係輻射源。
Hazmat didn't register any, so where'd it go? 危險品小組冇檢測到任何嘢，咁去咗邊？
This cable's the pig tail. 呢條線係尾纜。
Houses an iridium capsule at one end. 一端裝住個銥膠囊。
Iridium's the source of the radiation. 銥就係輻射嘅來源。
Capsule's been removed. 膠囊已經被拆走咗。
This is bigger than we thought. 呢件事比想像中嚴重。
Why was Julio involved in this? 點解Julio會牽涉入嚟？
Because someone was using him to finance the operation. 因為有人利用佢嚟資助呢個行動。
So Julio was caught in between the two worlds. 所以Julio夾喺兩個世界中間。
Whoever did this needed to get to him before we did. 做呢件事嘅人要喺我哋之前搵到佢。
Got a serial number. 有個序號。
CAINE: We need to trace that number. CAINE：我哋要追查呢個號碼。
Mr. Thomason, last year you purchased ten X-ray machines. Thomason先生，舊年你買咗十部X光機。
For welding seams. I'm planning to start a construction company. 用嚟焊縫。我計劃開一間建築公司。
Then explain to me how one of them ended up in Julio Pena's workshop. 咁你解釋吓點解其中一部會喺Julio Pena嘅工場出現。
Don't know who that is. 唔知邊個嚟。
Mr. Pena sells drugs in order to purchase the machines. Pena先生賣毒品嚟買呢啲機。
Once in his possession, he dissembled them. 一落到佢手，佢就拆咗佢哋。
Dissembled them? 拆咗佢哋？
Why would anyone do that? 點解會有人咁做？
Excuse me. 唔好意思。
Excuse me...! 唔好意思...！
This conversation is over. 呢個對話到此為止。
Mr. Thomason, you're under arrest. Thomason先生，你被捕喇。
Please stand up. 請起身。
Hey! 喂！
Couldn't leave it alone, could you, Caine? 你忍唔住要插手，係咪呀Caine？
Hang on a second, gentlemen. 等一陣，各位。
Now I am conducting an investigation in this room. 我而家喺呢個房進行調查。
Say good-bye to Mr. Thomason. 同Thomason先生講再見。
He's our suspect now. 佢而家係我哋嘅疑犯。
Fed trumps county. 聯邦政府大過縣政府。
Get him out of here. 帶佢走。
Thomason was leading us to his contacts. Thomason本來帶緊我哋搵佢嘅聯絡人。
We were closing in. 我哋就快收網。
Closing in on what? 收咩網？
I can't discuss it. 我唔可以討論。
This would be a good time for you to start. 而家係時候你要講清楚。
This isn't just smoke and mirrors. 呢件事唔係得個樣。
There are people in our country, this very state in fact, who want to do us harm. 我哋國家，甚至呢個州，有人想傷害我哋。
Answer my question. 答我問題。
Haven't you heard of the greater good? 你冇聽過大局為重咩？
Was my brother Raymond involved in this? 我大佬Raymond有冇牽涉喺入面？
And I want the truth. 我要聽真話。
Raymond's dead. Raymond死咗。
Now we both know that's not true. 我哋兩個都知道唔係真。
You keep digging... 你繼續查落去...
and it will be. 就會變成真。
I did some checking of my own. 我自己查過吓。
Bob Keaton's release was approved by federal authorities. Bob Keaton嘅釋放係聯邦當局批准嘅。
He was a Fed, wasn't he? 佢係聯邦人員，係咪？
Yelina, Bob Keaton was a DEA agent. Yelina，Bob Keaton係DEA探員。
And Raymond? 咁Raymond呢？
I need to know. 我要知道。
I have the right to know. 我有權知道。
Horatio, is he still... Horatio，佢仲...
is he still alive? 佢仲喺度生勾勾？
It's possible. 有可能。
Oh, my God. 天啊。
( engine starts ) （引擎啟動聲）
What are we going to do? 我哋而家點做？
Everything we can. 盡我哋所能。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org